Transform from Chebyshev coefficients to the public output grid.
Developer documentation: this item describes internal implementation details.