Map Chebyshev coefficients to \(F_j(z)\) on the public output grid.
Developer documentation: this item describes internal implementation details.